Русско-французский словарь - действительный

1) (действительно существующий) reel; effectif; propre (собственный) действительный факт — fait reel действительное положение дел — etat m de choses reel действительный доход — recettes effectives его действительные слова — ses propres paroles действительная нагрузка тех. — charge effective действительная мощность тех. — puissance effective 2) (имеющий силу, годный) valable 3) (дающий результат) efficace действительное средство — remede m efficace •• действительная служба воен. — service actif действительный залог грам. — voix active, actif m действительный член (академии и т. п.) — membre actif